8147 - «يقي أحدكم وجهه حر جهنم ولو بتمرة ولو بشق تمرة فإن أحدكم لاقي الله وقائل له ما أقول لأحدكم: ألم أجعل لك سمعا وبصرا؟ فيقول: بلى فيقول: ألم أجعل لك مالا وولدا؟ فيقول: بلى فيقول: أين ما قدمت لنفسك؟ فينظر قدامه وبعده وعن يمينه وعن شماله ثم لا يجد شيئا يقي به وجهه حر جهنم ليق أحدكم وجهه النار ولو بشق تمرة فإن لم يجد فبكلمة طيبة فإني لا أخاف عليكم الفاقة فإن الله ناصركم ومعطيكم حتى تسير الظعينة فيما بين يثرب والحيرة وأكثر ما يخاف على مطيتها السرق»
(حسن) [ت] عن عدي بن حاتم. صحيح الترغيب 857.

অনুবাদঃ আদি ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তোমাদের মধ্যে প্রত্যেকে যেন তার মুখমণ্ডলকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করে, যদিও তা একটি খেজুরের বিনিময়ে হয়, এমনকি অর্ধখানা খেজুরের বিনিময়েও হয়। কেননা তোমাদের প্রত্যেকেই আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে এবং তিনি তাকে বলবেন যা আমি তোমাদের একজনকে বলব: আমি কি তোমাকে শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি দেইনি? সে বলবে: হ্যাঁ, দিয়েছেন। তিনি বলবেন: আমি কি তোমাকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দেইনি? সে বলবে: হ্যাঁ, দিয়েছেন। অতঃপর তিনি বলবেন: তুমি তোমার নিজের জন্য যা অগ্রিম পাঠিয়েছো, তা কোথায়? তখন সে সামনে, পিছনে, ডানে ও বামে তাকাবে, কিন্তু সে এমন কিছু খুঁজে পাবে না যা দ্বারা সে তার মুখমণ্ডলকে জাহান্নামের তাপ থেকে রক্ষা করতে পারে। সুতরাং তোমাদের প্রত্যেকে যেন তার মুখমণ্ডলকে আগুন থেকে রক্ষা করে, যদিও তা অর্ধখানা খেজুরের বিনিময়ে হয়। যদি সে তা না পায়, তবে উত্তম কথা (মিষ্টি ভাষার) মাধ্যমে। কারণ আমি তোমাদের উপর দারিদ্র্যের ভয় করি না। আল্লাহ অবশ্যই তোমাদের সাহায্যকারী এবং তোমাদেরকে এত কিছু দেবেন যে ইয়াসরিব (মদিনা) ও হীরাহর মধ্যবর্তী স্থানে একজন সওয়ারী মহিলা ভ্রমণ করবে, আর তার আরোহীর জন্য চুরির ভয়টাই হবে সবচেয়ে বেশি।