2953 - أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، بَعَثَهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ: فَلَقِيتُ غُلَامَهَا فَأَرْسَلْتُهُ إِلَيْهَا فَسَأَلَهَا، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَأَنْبَأَهُ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا، ثُمَّ يُصْبِحُ صَائِمًا، ثُمَّ أَتَى عَائِشَةَ، قَالَ: فَلَقِيتُ غُلَامَهَا ذَكْوَانَ فَأَرْسَلْتُهُ إِلَيْهَا فَسَأَلَهَا، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ، فَأَنْبَأَهُ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ، ثُمَّ يُصْبِحُ صَائِمًا» ثُمَّ أَتَى مَرْوَانَ فَحَدَّثَهُ، فَقَالَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتَأْتِيَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ فَلَتُخْبِرَنَّهُ عَنْهُمَا، فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ، قَالَ: هُنَّ أَعْلَمُ

অনুবাদঃ আব্দুর রহমান ইবনুল হারিস ইবনু হিশাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মারওয়ান ইবনুল হাকাম তাঁকে (আব্দুর রহমানকে) উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠালেন।

তিনি (আব্দুর রহমান) বলেন: আমি তাঁর (উম্মে সালামাহর) খাদেমের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাকে তাঁর কাছে পাঠালাম। সে তাঁকে (উম্মে সালামাহকে) জিজ্ঞাসা করল। অতঃপর সে (খাদেম) ফিরে এসে তাঁকে (আব্দুর রহমানকে) জানাল যে, উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জানিয়েছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন অবস্থায় সকাল করতেন যে, তিনি জুনুবী (নাপাক) থাকতেন, এরপরও তিনি রোযা রাখতেন।

এরপর মারওয়ান তাঁকে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠালেন। তিনি (আব্দুর রহমান) বলেন: আমি তাঁর (আয়িশার) খাদেম যাকওয়ানের সাথে সাক্ষাৎ করে তাকে তাঁর (আয়িশার) কাছে পাঠালাম এবং সে তাঁকে জিজ্ঞাসা করল। অতঃপর সে ফিরে এসে তাঁকে (আব্দুর রহমানকে) জানাল যে, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জানিয়েছেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন অবস্থায় সকাল করতেন যে, তিনি স্বপ্নদোষ ছাড়া সহবাসের কারণে জুনুবী (নাপাক) থাকতেন, এরপরও তিনি রোযা রাখতেন।

অতঃপর তিনি (আব্দুর রহমান) মারওয়ানের কাছে ফিরে এসে তাঁকে (এ বিষয়ে) জানালেন। মারওয়ান বললেন: আমি আপনাকে আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, আপনি অবশ্যই আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যাবেন এবং তাঁদের দুজনের (উম্মে সালামাহ ও আয়িশার) কথা তাঁকে জানাবেন।

তিনি (আব্দুর রহমান) তাঁর (আবূ হুরায়রার) কাছে গেলেন এবং তাঁকে অবহিত করলেন। আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাঁরা (নবী-পত্নীগণ) এ বিষয়ে অধিক অবগত।