135 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ: ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رضي الله عنهما، قَالَ: «عَرَّسَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ زَوْجَتُهُ، فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ، فَحُبِسَ النَّاسُ ابْتِغَاءَ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ، وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ، فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ: حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَنْزَلَ اللهُ عز وجل عَلَى رَسُولِهِ رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ، فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْأَرْضَ، ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا، فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ، وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الْآبَاطِ».
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَلَا يَعْتَبِرُ النَّاسُ بِهَذَا.

অনুবাদঃ আম্মার ইবনে ইয়াসির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাতুল জাইশ নামক স্থানে অবতরণ করলেন, আর তাঁর সঙ্গে তাঁর স্ত্রী আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তখন তাঁর (আয়েশার) জাফর (যুফার) নামক স্থানের জায' পাথরের তৈরি একটি হার ছিঁড়ে গিয়েছিল। এরপর সেই হারটির সন্ধানে লোকেদেরকে আটকে রাখা হলো, এমনকি ফজর উদিত হয়ে গেল। আর লোকেদের সঙ্গে কোনো পানি ছিল না। তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (আয়েশার) প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন এবং বললেন: তুমি লোকেদেরকে আটকে রাখলে, অথচ তাদের সাথে কোনো পানি নেই! তখন আল্লাহ্‌ তা'আলা তাঁর রাসূলের উপর পবিত্র মাটি দ্বারা পবিত্রতা অর্জনের (তাইয়াম্মুমের) সুযোগ সংক্রান্ত আয়াত নাযিল করলেন। অতঃপর মুসলিমগণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে উঠে দাঁড়িয়ে হাত দ্বারা মাটিতে আঘাত করলেন। অতঃপর তারা হাত উপরে তুললেন এবং মাটি থেকে কোনো কিছু গ্রহণ করলেন না। অতঃপর তারা তা (সেই হাত) দ্বারা নিজেদের মুখমণ্ডল এবং হাতের কাঁধ পর্যন্ত মাসেহ করলেন এবং হাতের ভেতরের অংশ দ্বারা বগল পর্যন্ত (মাসেহ করলেন)।

ইবনু শিহাব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আর লোকেরা এটিকে প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করে না।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]