104 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ هَاشِمٍ ، قَالَ: ثَنَا يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلِمَةَ قَالَ: «أَتَيْتُ عَلِيًّا رضي الله عنه أَنَا وَرَجُلَانِ مِنْ قَوْمِي وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسَبُ: فَبَعَثَهُمَا وَجْهًا - فَقَالَ: إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا، ثُمَّ دَخَلَ الْمَخْرَجَ فَتَهَيَّأَ، ثُمَّ خَرَجَ فَأَخَذَ جَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَتَمَسَّحَ بِهَا، ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ فَكَأَنَّمَا أَنْكَرْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، ثُمَّ يَخْرُجُ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، وَنَأْكُلُ مَعَهُ اللَّحْمَ، وَلَا يَحْجِزُهُ، وَرُبَّمَا قَالَ: وَلَا يَحْجُبُهُ عَنْ ذَلِكَ شَيْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ».
قَالَ يَحْيَى: وَكَانَ شُعْبَةُ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ: تَعْرِفُ وَتُنْكِرُ؟ يَعْنِي: أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَلِمَةَ كَانَ كَبِرَ، حَيْثُ أَدْرَكَهُ عَمْرٌو.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে সালাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: আমি, আমার গোত্রের দুইজন লোক এবং বনী আসাদ গোত্রের একজন লোক আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলাম। (আমি মনে করি যে) তিনি তাদের উভয়কে কোনো অভিযানে পাঠিয়েছিলেন। তিনি বললেন: তোমরা উভয়ই শক্তিশালী পুরুষ, অতএব তোমরা তোমাদের দ্বীনের জন্য পরিশ্রম করো। এরপর তিনি শৌচাগারে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে (পবিত্রতার জন্য) প্রস্তুত হলেন, তারপর বের হয়ে পানির একটি পাত্র নিলেন এবং তা দিয়ে (শরীরে/মুখে) মাখলেন (বা হালকা করে মুছে নিলেন)। এরপর তিনি তিলাওয়াত শুরু করলেন। আমরা যেন তাঁর এই কাজটি অস্বীকার করলাম (বা অপছন্দ করলাম)। তখন তিনি বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর প্রয়োজন সেরে নিতেন (শৌচকার্য করতেন), এরপর বের হয়ে কুরআন তিলাওয়াত করতেন, আর আমরা তাঁর সাথে গোশত খেতাম। কোনো কিছু তাঁকে (এই কাজ থেকে) বিরত রাখত না। অথবা (বর্ণনাকারী) হয়তো বলেছেন: জুনুবী (নাপাক) অবস্থা ব্যতীত অন্য কোনো কিছুই তাঁকে তা থেকে আড়াল করত না। ইয়াহইয়া বলেন: শু'বা এই হাদীসের বিষয়ে বলতেন: তুমি কি জানতে পারো এবং অস্বীকারও করো? অর্থাৎ (এর দ্বারা উদ্দেশ্য এই যে) যখন আমর তাঁর সাক্ষাৎ পেয়েছিলেন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে সালাবাহ বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]